General Terms and Conditions

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

General Terms and Conditions

Briefing

Bei Texter-Leistungen ist ein themenbezogenes Briefing erforderlich, das zusätzlich zur Erstellung des Textes berechnet wird – es sei denn, bei Auftragserteilung wurde individuell und schriftlich etwas anderes vereinbart. Das Briefing kann bei einem persönlichen Treffen oder telefonisch stattfinden. Ein erstes Gespräch bei Kontaktaufnahme ersetzt in der Regel nicht das auftragsbezogene Briefing. Wo sinnvoll, wird eine Checkliste eingesetzt. Die Kommunikation mit dem Kunden erfolgt in der Regel per Email oder Telefon. Wenn nicht ausdrücklich anders vereinbart, berechne ich für einen Probeauftrag, Probeübersetzung oder Probekonzept den angefallenen Zeitaufwand nach meinem üblichen Stundensatz.

Lieferzeit

Die Bearbeitungszeit nach schriftlicher Beauftragung durch den Kunden beträgt in der Regel ca. 7 Tage, oder nach Vereinbarung. Texte und Übersetzungen liefere ich per Email als Word-Datei. Bilder werden in der Regel als jpg-Datei geliefert.

Preise, Zahlungsziel

Alle Preise gelten zuzüglich Mehrwertsteuer (aktuell gültiger Satz). Das Zahlungsziel beträgt 14 Tage ohne Abzug. Das Honorar errechnet sich nach Zeitaufwand oder einem zuvor vereinbarten Festpreis. Weicht der Auftrag wesentlich vom Briefing ab, so dass die Festpreiskalkulation um mindestens 10 % abweicht, wird der Kunde rechtzeitig informiert. In diesem Fall ist eine Nachkalkulation möglich. Eventuell anfallende Reisekosten werden nach Zeitaufwand und üblichen Spesensätzen gesondert in Rechnung gestellt. Wo möglich, wird auf unnötigen Reiseaufwand verzichtet. Kosten für die Zahlung, insbesondere bei internationalem Bankverkehr gehen vollständig zu Lasten des Kunden.

Zahlungsverzug

Bei Überschreiten des Zahlungszieles erfolgt eine einmalige Zahlungserinnerung. 30 Tage nach Rechnungsstellung übergebe ich die Forderung ohne weitere Mahnung an ein Inkasso-Unternehmen. Die Kosten hierfür trägt der säumige Zahler. Ab Fälligkeit der Rechnung werden die banküblichen Zinsen für einen Kontokorrentkredit berechnet. Nicht vollständig bezahlte Leistungen dürfen nicht vervielfältigt, weiter gegeben, veröffentlicht oder verwendet werden.

Preisnachlass

Bei langfristiger Zusammenarbeit kann ein Preisnachlass vereinbart werden, da sich bei regelmäßigen Themen oder ähnlichen Aufträgen die Einarbeitungszeit verringert. Die Kalkulation des Honorars ist nicht abhängig vom Textumfang. Aus Erfahrung ist das Erstellen kurzer Texte wie Werbetexte oder Slogans genauso aufwändig wie das Erstellen umfangreicher Texte.

Nachträgliche Textänderungen

Mit vollständiger Bezahlung der Rechnung gehen die Nutzungsrechte an meinen Texten und Übersetzungen an Sie über. Der Text kann von Ihnen frei bearbeitet werden. Dabei bitte ich zu beachten: Meine Formulierungen und Wortwahl sind sorgfältig gewählt und für den Einsatz in einem bestimmten Medium, zum Beispiel im Web, in Zeitschriften oder in einem Flyer, gewählt. Für ein optimales Ergebnis empfehle ich Ihnen daher, Ihre Änderungswünsche und Korrekturen mit mir abzustimmen.

Haftungsausschluss

Meine Texte und Übersetzungen liefere ich einwandfrei und in bester Qualität ab. Dennoch kann ich für Rechtschreibfehler grundsätzlich keine Haftung übernehmen. Es obliegt alleine dem Auftraggeber, darauf zu achten, dass die Inhalte nicht gegen geltendes Recht verstoßen.

Nutzungsrechte an Texten, Übersetzungen und Bildern

Erst mit der vollständigen Zahlung der Rechnung erwirbt der Kunde die Nutzungsrechte an den für ihn erstellten Texte, Übersetzungen und Bilder. Wenn nicht ausdrücklich schriftlich anders vereinbart, bleiben gelieferte Fotos mein Eigentum. Der Auftraggeber erwirbt die Nutzungsrechte, wie für den jeweiligen Auftrag besprochen. Jede vereinbarte und jede weitere Nutzung des Materials ist honorarpflichtig. Für jede Nutzung gelten neben den getroffenen Vereinbarungen die Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes. Ein Urhebervermerk im Sinne des § 13 UrhG wird stets verlangt und zwar in einer Weise, die keinen Zweifel an der Identität des Urhebers und der Zuordnung zum Foto lässt. Die vereinbarten Nutzungsrechte können nicht ohne meine Zustimmung auch dann nicht übertragen werden, wenn das Unternehmen oder Teile davon veräußert werden. Verfälschende oder sinnentstellende Veränderungen von Bildern durch Hinzufügen oder Weglassen sind nicht gestattet.

Hinweis

Bei Verstößen gegen das Urheberrecht oder schriftliche Vereinbarungen werden etwaige Nachberechnungen nach den Honorarempfehlungen der Mittelstandsgemeinschaft Foto-Marketing (MFM) bzw. bei Textbeiträgen nach den Empfehlungen der Mittelstandsgemeinschaft Wort (MFJ) angewendet.

Gerichtsstand, Nebenabreden

Gerichtsstand ist grundsätzlich Kempten/Allgäu, auch wenn die Geschäftsbedingungen des Kunden anders lauten. Auch für Lieferungen ins Ausland gilt deutsches Recht. Nebenabsprachen bedürfen der Schriftform.

I look forward to hearing from you.

The easiest way is by email. Or give me a call!